It sounds like maybe the universal joints have been reassembled out of phase with each other? That can cause considerable vibration, there is a thread or two or three on here discussing replacing u joints on an RTV that go into the issue. Hopefully it is something that simple.