Welcome to the forum!
Please get a 2nd opinion but here's what I'm thinking. Flip up your seat while standing on the left side of the tractor. On the transmission housing, there's a large nut and washer. That's where you'll want to fill.
I believe you'll also want to use Ford 134 fluid. There's a letter after that but I don't recall the details.