From what I have read in your links it seems all the Tellus oils are hydraulic oils, though as you say, the only reference to the R was to refrigeration oils.
It does look very much like hydraulic oil, so I think I'll give it a go.
I have been using hydraulic oil as a cutting lubricant, seems...