That broken part is all on the outside of the diff housing, if I remember right.
It is tapered to hold in the bore of casting.
Back off the nut ONLY two 2 turns and use a wedge or jack for pressure against it.
Like taking off a tie-rod end.
Use a little heat or good bump with a 5 lb. hammer at...