My guess is the front seal on your transmission is leaking. There should be a drain plug on the bottom there, (Your pictures make it hard to see the details) I would remove that drain plug to see if that housing is full of UDT2. And no, those bolts thread into the engine, so no need for nuts.