I don't have a Mahindra but might be able to help.
The power steering pump is almost always on the front of the engine and driven off the belt. Where things differ is whether the fluid reservoir is part of the pump or remote and hoses connect the reservoir and pump.
So, open the hood and look for a simple pump running off the fan belt. The reservoir cap is normally labeled "Power Steering Fluid".