evidently, everything drained from the rear filters came out of that reservoir, which explains why the transmission level never moved for me
that last time I pulled the filters to switch to udt2 was the straw that broke the camels back, got it low enough that it wasn't working right anymore